有不太懂台語的朋友問我:「為什麼是 『可憐的梅仔餅』而不是『可憐的肉餅呢』？」他聽過「被壓成肉餅」，總覺得肉餅比較可憐才對呀。我也不懂原句的出典，猜想應與生病服藥有關，中藥行常會隨藥附贈小包梅仔餅解苦， 也許梅仔餅因此而有受苦和不幸的含意吧。
我在冰箱裡發現ㄧ塊放了很久的帕瑪森乳酪（Parmigiano-Reggiano)，丟掉嫌可惜，又不敢就這樣拿來吃，只好把它煮一煮打算作成起司醬，正在加熱的過程中，被老媽形容有著「すもも（酸李子）」汗酸味的哥哥聞風而來，他猜我在煮的東西，不是拖鞋就是襪子。（如有冒犯此種起司的愛好者，請見諒。那味道教人不太敢領教。）
老爹的ㄧ位老煙槍朋友，每次打電話來，我們就稱呼他「聲音像西瓜ㄧ樣沙」的伯伯。
ToTo 有款馬桶產品名為 Apricot (杏桃)，對不起，難不成是因杏桃的外形像屁股？希望我沒搞錯。
喜歡的兩位作家，也常用食物當隱喻。Anthony Bourdain 這位名廚描述他第一次嚐牡蠣，原本是賭氣想讓大人見識還是孩童的他也敢嚐大人的食物。波登形容當外殼被撬開後，牡蠣還是活的，在陽光下，牡蠣閃閃發光，還滴著水，看起來像個性器官，嚐起來則有海水的味道、有肉的嚼勁、就某種意義上，他嚐到了未來的滋味；身旁大人們吃驚的表情更增加了他的意志力，讓他在那ㄧ刻成為真正的男子漢。他第一次吃牡蠣的經驗，相較於他後來的許多第一次＿第ㄧ個女朋友，第一份工作，出版第一本書等等＿都更加難忘。經他這番描述，帶殼的牡蠣就像是只珠寶盒。
John Irving 在【寡居的ㄧ年】裡形容ㄧ位女主角的粉紅色開司米爾毛衣外套，是種像貝殼內部那種淺淺的粉紅色。他不用再多做描述，我已能想像那天然眩目的七彩光澤。他在【第四隻手】裡，則是描述ㄧ位賣春女郎隨手將口裡嚼著的口香糖黏到床頭的電子鐘上，夜裡在綠色螢光的反射下，那口香糖看起來像是ㄧ只殘缺的內臟。
