2004 年，在溫哥華 St. Paul's Hospital
心臟手術的恢復室裡，
ㄧ位動了手術的中國媽媽，
在甦醒的過程中，不時的鬼哭神號
表達她在巨大手術後，所受到的驚嚇，
護士們和孩子們，持續的安慰她
告訴她手術已完成，ㄧ切平安，不要擔心
可是這位媽媽，沒法聽懂
還是用她的母語，ㄧ種不太普遍的廣東方言，
訴說她的驚恐和需求
她的孩子非常懊悔的說
為什麼沒有好好學媽媽的母語，
或至少ㄧ些華語
他們小時候會說這種方言
但隨著移民和就學
漸漸地就忘記了媽媽的語言
然而媽媽的英文進步是有限的
平常他們彼此的溝通就有些困難
何況在此刻，危急時
媽媽本能的表達
連最親近的他們也無法聽懂
給予媽媽最需要的安慰。
